Artix 迁移指南¶

翻译状态

本文翻译自 Artix Wiki 文章 Migration，额外添加了部分注释，所有的脚注和文内“译者注”均为额外添加。

注意

迁移指南仅为具备相关经验的进阶用户编写。通常，更推荐通过全新安装来上手 Artix。

警告

下文提到的所有命令均以 root 执行。

准备仓库¶

开始迁移之前，将 Arch 的 pacman.conf 和镜像列表替换为 Artix 的。

mv -vf /etc/pacman.conf /etc/pacman.conf.arch
curl https://gitea.artixlinux.org/packages/pacman/raw/branch/master/pacman.conf -o /etc/pacman.conf
mv -vf /etc/pacman.d/mirrorlist /etc/pacman.d/mirrorlist-arch
curl https://gitea.artixlinux.org/packages/artix-mirrorlist/raw/branch/master/mirrorlist -o /etc/pacman.d/mirrorlist
cp -vf /etc/pacman.d/mirrorlist /etc/pacman.d/mirrorlist.artix

若启用了 multilib，还需要在 /etc/pacman.conf 中取消注释以下行：

[lib32]
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

[multilib]
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist-arch

清理软件包缓存¶

清理所有缓存，因为 Artix 提供的软件包签名不同，pacman 会报错。若您的缓存体积较大，并且想保留这些缓存，那么请不要使用 -Scc，但是您依然会被提示删除并重新下载部分损坏的软件包。接下来，强制同步软件包数据库：

pacman -Scc && pacman -Syy

降低 pacman 安全等级¶

为安装 artix-keyring，您需要在 /etc/pacman.conf 中暂时降低 pacman 的安全等级。

#SigLevel = Required DatabaseOptional
SigLevel = Never

先前的选项应当为 Required DatabaseOptional。

安装 Artix PGP 密钥环。¶

要安装 artix-keyring，您还得手动签名主密钥。

pacman -S artix-keyring
pacman-key --populate artix
pacman-key --lsign-key 95AEC5D0C1E294FC9F82B253573A673A53C01BC2

警告

译者注：

此处密钥请以原文 Install the Artix PGP keyring 段落声明为准！

恢复 pacman 安全等级¶

现在立刻恢复，不然您之后很可能会忘了：

SigLevel = Required DatabaseOptional
#SigLevel = Never

备份正在运行的服务列表¶

保存一份您正在运行的服务列表，之后需要安装对应的服务脚本。

systemctl list-units --state=running | grep -v systemd | awk '{print $1}' | grep service > daemon.list

现在您可以开始安装 Artix 组件和各服务脚本了。

下载 Artix 软件包¶

您应当先将软件包下载到 pacman 缓存，然后从缓存安装软件包（不强制，但是如果中途断网，很可能会导致 init 系统缺失）。必须依次重新安装 base 和 base-devel 软件包组，使用 [system] 仓库中的替换原有的。之后，选择一个 Artix 提供的 init（openrc、runit、s6 或 dinit）和对应的服务脚本。

pacman -Sw base base-devel grub linux linux-headers mkinitcpio \
  rsync lsb-release esysusers etmpfiles artix-branding-base

运行以下命令之一，取决于您选择的 init 系统：

pacman -Sw openrc elogind-openrc openrc-system

或

pacman -Sw runit elogind-runit runit-system

或

pacman -Sw s6-base elogind-s6 s6-system

或

pacman -Sw dinit elogind-dinit dinit-system

移除 systemd¶

危险

译者注：

操作物理机执行本段提供的命令时系统很可能会崩溃，并且可能导致本地软件包数据库（/var/lib/pacman/local）损坏¹。强烈建议做好备份再进行下一步操作，或者进入 artixiso 后在 artix-chroot 中继续迁移。如果不幸真的坏了，请参考 ArchWiki pacman/Restore local database 或 Arch Linux 中文维基 Pacman/恢复本地数据库（中文维基内容可能略有滞后）恢复软件包数据库。

现在所有的软件包都已缓存，可以将 systemd 抛之脑后了（以下在 pacman 的所有问题中回答 yes）。

pacman -Rdd --noconfirm systemd systemd-libs systemd-sysvcompat pacman-mirrorlist dbus
rm -fv /etc/resolv.conf

还原在上一步被删除的 Artix 的镜像源列表：

cp -vf /etc/pacman.d/mirrorlist.artix /etc/pacman.d/mirrorlist

完成这一步后必须完成下一步，否则会缺失 init 系统。如果您在远程迁移（如通过 ssh），请确保开启另一个 ssh 会话，以防第一个会话卡死（这确实发生过。systemd，坏！）。

安装您选择的 init¶

安装之前使用 pacman -Sw 缓存的软件包：

pacman -S base base-devel grub linux linux-headers mkinitcpio \
  rsync lsb-release esysusers etmpfiles artix-branding-base

以及：

 pacman -S openrc elogind-openrc openrc-system

或

 pacman -S runit elogind-runit runit-system

或

 pacman -S s6-base elogind-s6 s6-system

或

 pacman -S dinit elogind-dinit dinit-system

注意

别忘了安装一个网络管理器（如 connman 或 netifrc），文本编辑器和其他必要的软件包。

从 Artix 的仓库安装软件包¶

首先，确保将 grep(1) 的 locale 设置为 C：

export LC_ALL=C

将所有的 Arch 软件包替换为 Artix 的：

pacman -Sl system | grep installed | cut -d" " -f2 | pacman -S -
pacman -Sl world | grep installed | cut -d" " -f2 | pacman -S -
pacman -Sl galaxy | grep installed | cut -d" " -f2 | pacman -S -

如果还启用了 32 位支持：

pacman -Sl lib32 | grep installed | cut -d" " -f2 | pacman -S -

安装服务脚本¶

注意

这些服务脚本均为可选，可以跳过。

安装您正在运行的服务对应的脚本，示例如下（将 init 换成 openrc、runit、s6 或 dinit）：

pacman -S --needed acpid-init alsa-utils-init cronie-init cups-init fuse-init haveged-init hdparm-init openssh-init samba-init syslog-ng-init

提示

译者注：

这里提到的有些服务确实不是必要的：

前文安装了 elogind，可以取代 acpid。
现代 Linux 系统通常采用 pipewire 作为音频系统， alsa-utils 也是非必要。
从 Linux 5.4 开始，内核已经包含 haveged 的相关算法；而从 5.6 开始，/dev/random 在熵不足时不再阻塞。因此 haveged 也不需要²。

启用服务¶

注意

译者注：

Artix 上部分 init 的服务启动方式与本段所述不同³，实际情况请参阅 Artix Wiki 上这些 init 的独立页面。

OpenRC¶

for daemon in acpid alsasound cronie cupsd xdm fuse haveged hdparm smb sshd syslog-ng; do rc-update add $daemon default; done

除非您知晓其风险，否则通常必须立刻启用 udev；dbus 和 elogind 不再明确需要，因为这二者是按需启动的（仅限 OpenRC）。

rc-update add udev sysinit

Runit¶

for daemon in acpid alsasound cronie cupsd dbus elogind xdm fuse haveged hdparm smb sshd syslog-ng; do ln -s /etc/runit/sv/$daemon /etc/runit/runsvdir/default; done

s6¶

touch /etc/s6/adminsv/default/contents.d/{acpid,cronie,cupsd,elogind,xdm,fuse,haveged,hdparm,smbd,sshd,syslog-ng}
s6-db-reload

dinit¶

for daemon in acpid alsasound cronie cupsd xdm fuse haveged hdparm smb sshd syslog-ng; do dinitctl enable $daemon; done

配置网络¶

编辑您的网络配置文件 /etc/conf.d/net。这非常重要，尤其是当您在迁移一个远程主机时，很可能就失联了⁴。根据您是否在使用持久化设备命名，您必须将 /etc/init.d/net.lo 符号链接到 net.enp0s3 或 net.eth0。接口名称仅用作示例，请务必确认适用于您的系统。如果不确定（且只有一个以太网接口），您可以使用一个内核命令行（下方提到的 GRUB_CMDLINE_LINUX）来禁用持久化设备命名以使用 net.eth0。OpenRC 有其自己的网络管理器 netifrc，其默认使用 DHCP 获取有线网卡的 IP。

vi /etc/conf.d/net
echo 'GRUB_CMDLINE_LINUX="net.ifnames=0"' >>/etc/default/grub       # disable persistent device naming
ln -s /etc/init.d/net.lo /etc/init.d/net.eth0
rc-update add net.eth0 boot
pacman -S --needed netifrc

创建一个基本的 /etc/resolv.conf，以 Cloudflare 的 DNS 为例：

nano /etc/resolv.conf

nameserver 1.1.1.1

LVM 配置¶

如果您使用 LVM，则必须安装 lvm2-init 和 device-mapper-init 软件包，否则逻辑卷在重启后会失效。这些软件包已经包含于各自的 init-system 软件包组，因此您大概已经安装了，只需启用服务即可：

注意

译者注：

如同前文，将软件包名中的 init 替换为 init 系统的名称（openrc、runit、s6 或 dinit）。

OpenRC¶

rc-update add lvm boot
rc-update add device-mapper boot

Runit¶

ln -s /etc/runit/sv/lvm2 /etc/runit/runsvdir/default
ln -s /etc/runit/sv/device-mapper /etc/runit/runsvdir/default

s6¶

touch /etc/s6/adminsv/default/contents.d/device-mapper
s6-db-reload

（lvm2-s6 在安装过程中已经被启用）

dinit¶

dinitctl enable lvm2
dinitctl enable dmeventd

移除 systemd 产生的垃圾¶

可选移除 systemd 的一些残留账户，因为现已不再需要：

for user in journal journal-gateway timesync network bus-proxy journal-remote journal-upload resolve coredump; do
  userdel systemd-$user
done
rm -vfr /{etc,var/lib}/systemd

确保在您的引导加载程序配置中移除了所有 init=/usr/lib/systemd/systemd 或类似的条目，linux 内核默认启动 /sbin/init。此外，移除 /etc/fstab 中的所有 x-systemd 条目。

更新引导加载程序和 initramfs¶

您安装了新的 mkinitcpio 和 grub，推荐重新配置。将新的 /etc/mkinitcpio.pacnew 复制到 /etc/mkinitcpio，将 /etc/default/grub.pacnew 复制到 /etc/default/grub，使用 mkinitcpio 生成新的 initramfs，重装 grub，若您修改过相关文件（如在 /etc/mkinitcpio.conf 添加 resume 钩子，或者给 grub 配置添加自定义的内核参数），应当将之前的修改合并到新的配置文件中。

重新生成 initramfs 和 grub 配置文件¶

# 仅为 Artix 默认内核生成 initramfs
mkinitcpio -p linux
# 为所有已安装内核生成 initramfs
mkinitcpio -P

# 更新 GRUB 配置文件
update-grub

重装 GRUB¶

UEFI：

# 大部分默认用这个
grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot/efi --bootloader-id=grub
# 部分用户报告这个也可以
grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=esp_mount --bootloader-id=grub

BIOS：

# 将 sdX 换成 sda、sdb 或其他磁盘
grub-install /dev/sdX

重启¶

由于原先那个臃肿的 PID1 的二进制文件已被删除，因此您现在无法正常重启。请直接使用内核的 SysRq 触发器：

sync
umount -a
mount -f / -o remount,ro
echo s >| /proc/sysrq-trigger
echo u >| /proc/sysrq-trigger
echo b >| /proc/sysrq-trigger

可能还需要一些额外的配置步骤，特别是在桌面功能方面。即便现在使用的是 elogind 而非 consolekit，systemd-free.org 的配置章节也依旧能够提供一些思路。

提示

译者注：

前文步骤中创建的备份文件，即 /etc/pacman.conf.arch 和 /etc/pacman.d/mirrorlist.artix，以及从 Artix 的仓库安装软件包步骤中产生的部分 .pacnew 文件（如 /etc/pacman.conf.pacnew），在确认不再需要后，也可以给删了。

笨蛋站长是在图形化环境里（swayfx 里开终端）迁移的喵，卸到一半 swayfx 崩了，也切不了其他 tty，幸运的是数据库没坏。不过只好在 artixiso 里继续迁移了（也有可能只是图形环境崩了，至少也要在 tty 里进行迁移呀）。 ↩
而且这玩意最近还被爆出有权限提升漏洞（CVE-2026-41054）。这已经是今年第 N 个同类型 CVE 了，奖池还在叠加🤣账户密码恢复技巧++ ↩
因为维护 Artix Wiki 的人太少了，而且还不开放注册（得发邮件要账号），导致有些过时内容不能很快得到更新。通常，这类命令的专属页面会更新一些。~~没错说的就是你 s6😡。~~ ↩
原文写的很有意思：This is especially important if you're converting a remote box, or you may very well be locked out of it. ↩

Artix 迁移指南¶

准备仓库¶

清理软件包缓存¶

降低 pacman 安全等级¶

安装 Artix PGP 密钥环。¶

恢复 pacman 安全等级¶

备份正在运行的服务列表¶

下载 Artix 软件包¶

移除 systemd¶

安装您选择的 init¶

从 Artix 的仓库安装软件包¶

安装服务脚本¶

启用服务¶

OpenRC¶

Runit¶

s6¶

dinit¶

配置网络¶

LVM 配置¶

OpenRC¶

Runit¶

s6¶

dinit¶

移除 systemd 产生的垃圾¶

更新引导加载程序和 initramfs¶

重新生成 initramfs 和 grub 配置文件¶

重装 GRUB¶

重启¶

评论